2007.09.24

香港映画祭で『鐡三角』、東京国際映画祭で『神探』が上映!

香港映画祭で10/23に『鐡三角』、東京国際映画祭で10/24に『神探』、2本もジョニー・トー作品が上映されますが、例によって管理人には関係ありません(涙)

日本公開につながってくれることを願うばかりです。

一つ問題が。

『マッド探偵』って…。

これなら英題そのまま『マッド・ディテクティブ』の方が遥かにましですよ。
『ブレイキング・ニュース』『エレクション』と、最近は英題そのままでしたし。

『Inside Man』を『インサイド男』とするようなもので、ありえません…。
これが邦題として今後も使われるのかなぁ、はぁ…。

→『鐡三角』の公式サイト
→東京国際映画祭の『マッド探偵』のページ

(2007.09.24)


~2007.10.10追記~
10/23~25の3日間、「渋谷bunkamura オーチャードホール」で開催される香港映画祭、記事の中で、タイトルだけですが『鐵三角』にも触れられています。

1番最初に紹介されながら、コメントが付いているのは『天堂口』ですが…。

「いずれも今年の話題作で、日本未公開。」

悲しいかなこれが香港映画の現状か…。

夕刊フジ<どれも話題作ばかり…23日から渋谷で香港映画祭>



→ジョニー・トーINDEX

 

TB(2) CM(22) EDIT

*Comment

■>hi-chan

>すいません。私はレビューに内容をばっちり書いてしまいました(苦笑)。

ということで、おへそまで読みました(笑)
でも、「もう一度観たい度:★★★★★」だけでも期待大ですね。

マッドディテクティブでしたか。
いろんなところで非難轟々でしたからね。公開の際に表記も変更にならないでしょうか・・・。

>しかし、生蒼井優には笑いました(爆)

ここ、笑うとこじゃないです!
前日は、遠足前日の小学生みたいに、眠れないと思います(爆)
micchii |  2007.10.29(月) 18:09 |  URL |  【コメント編集】

■観てきました。

すいません。私はレビューに内容をばっちり書いてしまいました(苦笑)。
面白かったんですが、観ていて何度も混乱し、ドキドキしてしまいました(笑)。
マッド探偵。これ読み方はマッドディテクディブのようです。司会者がそう紹介してましたし、パンフみたいなのにも、「探偵」の上にわざわざ「ディテクティブ」とよみがながついてたんです。
これ、このブログや他でもかっこわるぅ~~と言ったらかな、とちょっと思ったりして。
ジョニー・トウ監督の話が聞けて、嬉しかったです。しかし、生蒼井優には笑いました(爆)。楽しみですね!
hi-chan |  2007.10.26(金) 16:10 |  URL |  【コメント編集】

■>5011さん

行かれましたか!いいなぁ・・・。
内容に触れてありそうなところは飛ばして読ませていただきましたが、今回もトーさん節が炸裂してそうですね。
何が凄いって、89分が凄いですよ。
トーさんは2日ともご機嫌だったみたいですね。
micchii |  2007.10.26(金) 14:05 |  URL |  【コメント編集】

■>けろにあさん

マッドでしたか。
ただでさえ演技力に定評のあるラウちんが、“マッド”ですから、濃そうですね(笑)
ちょいワルなトーさん観たかったです!
『ダイエット・ラブ』のインタビューの中で、アンディがトーさんのことを太っていると言ってましたが、メタボ警報発令されてましたか(笑)
micchii |  2007.10.26(金) 13:58 |  URL |  【コメント編集】

■「マッド探偵」行ってきました~!

会社休んで行っちゃいましたよ-。
面白かったっすよ。
記事をアップしたんでリンク貼りました。
ヨロシクです。
5011 |  2007.10.25(木) 13:59 |  URL |  【コメント編集】

■マッドでした

micchiiさん、こんばんは。
見てきましたよー、『マッド探偵』(笑)
ラウちんのすっばらしいマッドぶりを堪能してきました。
もちろん作品自体もすごく面白かったです。
んでもって、生ジョニー・トー! 渋かったですぅ。
薄いブルーのスーツに白系の少し柄の入ったシャツ、サングラスでばっちりちょいワル決まってました。
でも、質疑応答の途中、椅子にそっくり返ったカンジで座っていたので、シャツの前すそが少し開いて、お腹がチラリと見えてました(爆) メタボ警報発令!
けろにあ |  2007.10.24(水) 22:56 |  URL |  【コメント編集】

■>けろにあさん

情報ありがとうございます!
日曜日の12:30、こりゃ行くしかないなと思ってましたが、公開決定で思いとどまりました(笑)
micchii |  2007.09.27(木) 13:50 |  URL |  【コメント編集】

■>hi-chan

情報ありがとうございます!
トーさん作品が3本もいっぺんに来るなんて、大地震でも起きないですかね東京(笑)
『放・逐』は公開も決定しているみたいですよ!
micchii |  2007.09.27(木) 13:49 |  URL |  【コメント編集】

■『放・逐』上映

お知らせに上がったのですが、すでにhi-chanさまがお書きになってました。

これはもう、上京されるしかないですよ、micchiiさん!

【追記】
来年公開されることが決定しているようです。
キターーーーッ!
ちゃんかちゃか、ちゃんかちゃか、ちゃんかちゃか…(←踊っている)
けろにあ |  2007.09.27(木) 00:52 |  URL |  【コメント編集】

■フィルメックスに

「放・逐」来ました!!
http://www.filmex.net/2007/special.htm
hi-chan |  2007.09.27(木) 00:10 |  URL |  【コメント編集】

■>トゥッティーさん

『放・逐』もきたらほんとに凄いですね。
行ける方がほんとに羨ましいですよ。

『マッド探偵』、ありえません・・・。
確かにある意味注目されそうですが(笑)

アカデミー外国語映画賞ノミネート決定ですか!
名乗りを上げたという記事を読んだばかりだったんですが。
アカデミー会員には微妙な気がします・・・。
micchii |  2007.09.26(水) 12:41 |  URL |  【コメント編集】

■>hi-chan

確かにディテクティブは言いにくいですけどね。
それなら全部日本語にするとか。
とにかくこの中途半端加減が最悪です(笑)
ラウちん来てくれるといいですね~。トニーの時みたいに盛り上るでしょうか。さっぱりだったりして(笑)
micchii |  2007.09.26(水) 12:34 |  URL |  【コメント編集】

■行ける方

うらやましいですね~。
これで東京フィルメックスに「放・逐」が来たらもう東京トー祭りですよ。

もし「マッド探偵」のまま一般公開されるようなアリエナイことになるとしたら、逆にその超ダサい邦題にたくさんの人が注目してくれればいいんですけど・・・。
でも、イヤだぁーーーー!!

そして来年のアカデミー外国語映画賞ノミネート申請の香港代表作品は「放・逐」に決まったみたいですね。
アカデミー協会の人たちが「放・逐」の凄さを理解できるかどうか。うーん、どうでしょう。
トゥッティー |  2007.09.25(火) 23:08 |  URL |  【コメント編集】

■ははぁ・・・

ヴェネチア映画祭の時点ではちゃんと「マッド・ディテクティブ」と報道されてるんですね。
日本人にはディテクティブという言葉が発音しにくいっちゃしにくいですが。
70年代の気配がするという意見には同意です(笑)。
私もチケットが取れたら、見に行ってきます。
とりあえず、仕事を休む根回しはすでにしております(笑)。
ラウチン来てくれないかな~~
hi-chan |  2007.09.25(火) 15:13 |  URL |  【コメント編集】

■>KEIさん

「ダサ邦題に抵抗する会」会長のKEIさんがそんなことではだめじゃないですか!!
ラム・カートンの人格の1つがラム・シューというのもどうかと思いますが(笑)
micchii |  2007.09.25(火) 12:43 |  URL |  【コメント編集】

■>けろにあさん

おっと、ここにもなじんできた派が(笑)
自分はなじんできません・・・。
チケット取れるといいですね~♪
micchii |  2007.09.25(火) 12:41 |  URL |  【コメント編集】

■>やっほーさん

あまりにあまりでかえってしっくりですか(笑)
つまみ出されるくらいの勢いで盛り上げて来て下さい!
micchii |  2007.09.25(火) 12:34 |  URL |  【コメント編集】

■>rivarisaiaさん

そう、上映してくれるだけでもありがたいです。
パルムドールや金獅子賞を獲れば、この待遇も改善されるような気がするんですけどね~・・・。
micchii |  2007.09.25(火) 12:32 |  URL |  【コメント編集】

■上映されることに

舞い上がりすぎて、邦題につっこむのも忘れております(笑)
そのことよりも、http://news.livedoor.com/article/detail/3299270/のニュースを真に受けて、ラウちんの方に7つの人格があると思い込んでいることが多いことの方が気になってますよ。

たぶん一般公開される時には別の邦題がつく…と希望的観測。(されるのか?)
KEI |  2007.09.25(火) 01:49 |  URL |  【コメント編集】

■同じく

はぁ?って一瞬思いましたが、なんかなじんできたような気もする今日この頃です(笑)
チケットが取れれば、この日は朝から晩まで渋谷で過ごす予定です。(渋谷苦手なんですが…)
頑張るぞ!
けろにあ |  2007.09.24(月) 23:30 |  URL |  【コメント編集】

■最初、

びっくりしました。

誰がつけたの?って。

でも、あまりにあまりで、かえってなんかしっくり来てしまっている今の私です。

チケット取れたら、2本見てきます。
大いに盛り上がり、劇場公開に繋げたいです。
盛り上がりすぎて、つまみ出されないように気を付けます。
やっほー |  2007.09.24(月) 22:10 |  URL |  【コメント編集】

■おそらく皆が......

そう思ったにちがいないですよ! 『マッド探偵』。
なんだか、こう70年代くらいの日本のTVドラマのタイトルのような気配も漂ってますね....。

上映してくれるだけでもありがたいっちゃありがたいんですけどねー。


rivarisaia |  2007.09.24(月) 20:19 |  URL |  【コメント編集】

コメントを投稿する

URL
COMMENT
PASS  編集・削除するのに必要
SECRET  管理者だけにコメントを表示  (非公開コメント投稿可能)
 

▲PageTop

*Trackback

この記事のトラックバックURL

→http://micchii.blog4.fc2.com/tb.php/595-93aebfc4

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

この記事へのトラックバック

『マッド・ディテクティブ(Mad Detective・神探)』

香港のジョニー・トー監督と、この映画の脚本家ワイ・カーファイが共同監督した新作『
2008/07/25(金) 11:36:23 | 不良老年のNY独り暮らし

映画祭も気になるジョニー・トー

東京国際映画祭行ってきちゃいました。 観たのはジョニー・トー監督の「マッド探偵」(07)。 今年のヴェネツィア映画祭でのサプライズ上映作です。 どーしても気になって仕方がなくて、仕事を休んで渋谷のシアター・コクーンまで行ってきましたが、ここは普段は芝居をやっ
2007/10/25(木) 13:54:14 | 5011しねま・のーと

▲PageTop

 | BLOGTOP |